Por cierto que la redacción del titular de los de Yahoo Noticias se las trae: ¿qué es lo que han producido las ovejas? ¿El vagón? ¿El tren? ¿Cortes? Supongo que en algún momento la noticia se tituló algo así como "descarrilamiento producido por unas ovejas" (aunque sería mejor decir "provocado", pero bueno), y luego alguien lo modificó pero no se preocupó de arreglarlo. Lo mejor es que el subtítulo tiene el mismo anacoluto ("anacoluto", qué bonita palabra y qué poco se usa).
Victor Bockris/Gerard Malanga: Up-tight. La historia de la Velvet
Underground
-
*Idioma original: *inglés
*Título original: *Up-tight
*Traducción: *Antón López
*Año de publicación: *2009
*Valoración: *muy recomendable
Madres de ...
Hace 18 horas
Entradas
2 comentarios:
Anacoluto lo decía siempre Julio Anguita.
Y a ver si empiezas el curso, que no me da tiempo a seguir tanto post XD
De todos es sabido, Santi, que un rebaño de ovejas (sobre todo, si son lachas) es capaz de concentrar su energía mesmérica sobre un solo punto del espacio-tiempo, provocando la aparición espontánea de objetos materiales. Por lo general, salen vagones de tren, aunque se sabe de un caso en que un rebaño de ovejas churras de Carvalheiro do Concello produjo un ser de apariencia humanoide. Le llamaron Pepiño Blanco.
Publicar un comentario