miércoles, 13 de febrero de 2008

Winter in spring

Ayer, en clase con los beginners, estábamos practicando cómo decir las fechas en español, y yo les había puesto un ejercicio con preguntas del tipo: "¿Cuándo es San Patricio? ¿Cuándo es San Valentín? ¿Qué día se celebra la Navidad?", etc. Cuando llegó la pregunta "¿cuándo empieza la primavera?", en vez de contestar "el 21 de marzo" (como sí hicieron los Erasmus), todos los alumnos irlandeses a una contestaron: "el 1 de febrero". Mi primera reacción fue pensar pestes de la educación irlandesa; pero resulta que, a su manera, tenían razón, porque según el calendario irlandés, los meses de primavera son febrero, marzo y abril, los de verano son mayo, junio y julio, etc.

Aparte de la originalidad que supone empezar la primavera un mes y medio antes que el resto del hemisferio norte, la cosa tiene narices, porque ¿cómo es posible que febrero, que es uno de los meses más fríos del año, sea considerado primavera, y agosto, el mes más caluroso, otoño? Como prueba de tamaña absurdez, aquí os dejo unas fotos tomadas esta misma mañana, donde se puede ver todo el césped lleno de escarcha.