Patriotism and treason

Impresionante esta historia que cuenta Mercedes Gallego en su blog de El Correo, y que merece ser conocida. Demuestra cómo entienden algunos el patriotismo, los Derechos Humanos, la libertad, la lealtad, la traición.

¿Le darán algún día a Donald Rumsfeld el Premio Nobel de la Paz, como se lo dieron a Kissinger?

Days of glory

Hoy, y sólo hoy, "mi otro blog" aparece enlazado en la portada de El Correo Digital. Buscadme, buscadme. Como Cenicienta, a las 12 de la noche desapareceré...

Voices

No sé si os habéis dado cuenta de que algunas veces en las películas dobladas se olvidan de, o no se molestan en, doblar las voces de fondo, el murmullo que se oye por detrás de las voces de los protagonistas en la calle, en un bar, etc. Así, podemos tener en primer plano a Robert de Niro hablando un español perfecto ("Abogadoooo, sal ratita..."), y en cambio oír de fondo gente diciendo "totally", "yeah", "oh my God", etc.

Al volver a España, una de las sensaciones que sorprenden es precisamente la de volver a entender ese ruido de fondo -en la vida real, me refiero-. Porque en Irlanda (o en Escocia o donde sea) hace falta prestar atención, poner el oído y esforzarse si se quiere entender una conversación ajena. Y a veces ni así. Pero aquí, en cambio, no hace falta ni intentarlo: las voces de los demás pasajeros del autobús, por ejemplo, te invaden aunque tú no quieras, y las entiendes aunque no sepas ni que las estás entendiendo.

Al revés, al volver también hay que acostumbrarse al hecho de que aquí la gente te entiende a ti cuando hablas, así que lo de hacer comentarios sarcásticos en voz alta, que ya en el extranjero es arriesgado -porque hoy en día muchísima gente habla español, además de los españoles que están en el extranjero, que ya son muchos-, aquí es directamente suicida.

One Truth for All

Una única Verdad Revelada, y sin embargo ¡cuántas formas de interpretarla!

Esquema de las principales denominaciones cristianas

Esquema de las principales denominaciones protestantes

Nota: Ambas imágenes están tomadas de Commons; no hay traducción al español, pero se entienden fácil.

Camelotish is born

(...)
-¿Y cuál será el idioma nacional de Camelot?
-...
-Vamos a ver, ¿qué idioma hablan ahora los camelotinos?
-Pues unos inglés, otros francés, otros gaélico... cada cual, según le viene.
-No nos vale. ¿Y no hay un idioma propio, algo que podamos usar? El idioma... cameloto, por ejemplo?
-...
-No, señor. Eso no existe...
-...
-Señor...
-¿Sí?
-Verá, señor, mi abuela, cuando se junta con sus amigas, hablan raro, señor. Hablan como con palabras que a mí no me dicen nada, y con un acento raro, que creo que es porque no tienen dientes.
-...
-¡Ecce cameloto!
-Pero señor, eso no es un idioma ni es nada, es una forma... rara... de hablar inglés.
-¡No importa! Que los mejores lingüistas del reino entrevisten a esas mujeres, que anoten cada palabra que salga de su boca, que escriban diccionarios, gramáticas, métodos de aprendizaje. ¡Todo camelotino tendrá la obligación de aprender cameloto y utilizarlo cada vez que tenga ocasión!
-Pero... señor...
-¿Sí?
-Nosotros no hablamos cameloto.
-¡Pues lo aprenderemos!
(...)

Ten things you will only see in the movies

Inspirado por esta entrada que encuentro a través de menéame, hago esta lista de "cosas que sólo pasan en las películas":

-Todo el mundo sabe disparar un arma (como decía la entrada que mencionaba antes). No sólo eso, puestos en una situación de tensión extrema, todo el mundo es capaz de pelear a puñetazos, correr más rápido que los que le persiguen o conducir un coche a toda velocidad entre el tráfico sin chocarse. Un minuto eres un tranquilo oficinista; al siguiente, los terroristas raptan a su familia, y taráaaaa, ya eres Rambo.

-Todo el mundo es capaz de resistir colgado de un precipicio por una sola mano, o incluso sólo por dos o tres dedos. Claro. Además, curiosamente la gente consigue aguantarse exactamente el tiempo necesario para que llegue su amigo / novio / amante, o para que su amigo / novio / amante termine de pelearse con el archienemigo de turno.

-Relacionada con la anterior, todo el mundo es capaz de levantar a pulso a su amigo / novio / amante que está colgado de un precipicio. Yo nunca lo he intentado, pero no creo que sea tan fácil como parece en las películas. ¿Alguien se atreve a hacer un experimento práctico conmigo?

-La gente dice cosas como "salgamos de aquí", "huyamos" o "escondámonos". Vamos, hombre: ¿quién habla así? Lo más curioso es que ya estamos tan acostumbrados que ni nos suena raro...

-Ley de la "tensión sesual": si al principio de la película un hombre y una mujer se miran, se hablan, se ríen y se quedan mirando unos segundos como embobados, probablemente acaben enrollándose medio hora (de película) después. En el cine siempre hay flechazos instantáneos y definitivos, y todos los flirteos acaban en boda.

-Los malos son feos, los buenos son guapos. Como si los feos no tuviéramos bastante con serlo, encima nos quieren cargar el sambenito de ser mafiosos, asesinos, terroristas o lo que es peor, intelectuales. En el mundo de las películas, la cara es el espejo del alma.

-Los malos son muchos, pero torpes. Llega el bueno, con un cuchillo de cocina. Aparecen los malos, decenas de ellos, y deciden que lo mejor es atacar al bueno, de uno en uno, y con armas igualmente absurdas. Si alguien tiene una pistola y la dispara contra el malo, siempre acertará en la tubería que está un poco más arriba -o a la derecha, da igual- de la cabeza del protagonista.

-Ley de la "supervivencia virtuosa", o de la "virtud superviviente": por cada bueno que muere, mueren setenta malos. Por supuesto, como espectadores sus muertes nos dan igual, no nos conmueven ni por un segundo, aunque sólo sean pringadetes a las órdenes de los malos malísimos. Después de todo, los malos no tiene familia ni sentimientos ni nada, ¿no?

-Las chicas sólo saben gritar: Sí, vale, hay heroínas como Lara Croft, pero en realidad todos sabemos que Lara es un tío con tetas, no hay más que ver la cara de palo que pone. Las chicas de verdad sólo saben meterse en líos, dejar que las rapten los malos para hacer chantaje al bueno, y gritar, gritar mucho (véase, como ejemplo práctico, la Mary Jane de Spiderman 1, 2 y 3). Ah, también saben quedarse colgadas del precipicio agarradas por una mano, eso sí que se les da bien.

-"Desenlace" quiere decir "desenlace": si eres el bueno, y consigues cargarte al malo, nadie te pedirá explicaciones. Puedes robar coches, montar persecuciones a toda velocidad por una ciudad en hora punta, asesinar a decenas de malos, volar edificios: si al final te cargas al "gran malo final", nadie hará preguntas, nadie te acusará de nada, y podrás caminar con tu chica hacia la puesta de sol que anuncia los títulos de crédito finales.

Olive oil

Uno de mis (re)descubrimientos al volver a Bilbao ha sido que el aceite de oliva huele a aceite de oliva. Y mucho.

Traducido: ¿qué será lo que usamos en Limerick, que nos venden como aceite de oliva, pero que no huele absolutamente a nada?