miércoles, 7 de octubre de 2009

Updating the classics

Original:
Homo sum, humani nihil a me alienum puto"
Terencio: Heauton Timoroumenos


Traducción tradicional:
Soy un hombre, nada humano me resulta ajeno"


Traducción modernizada:
Soy gay, y no hay nada humano en mi puto alienígena"

2 comentarios:

Ensada dijo...

LOL

Si no es de la antología del disparate, merecía serlo.

Jaime dijo...

Jajajjajaa!!! Bien hecho, Santi. Hay que romper una lanza por unas humanidades inclusivas que admitan la diferencia (de género, de orientación sexual y de planeta). Y si esa lanza hay que rompérsela a alguien en los morros, pues se le rompe. Qué cojones.